• After losing the race, he started saying that winning wasn’t that important anyway; it sounded like sour grapes.

Po przegranym wyścigu zaczął mówić, że wygrana i tak nie była taka ważna; brzmiało to jak czysta zawiść.

• She criticized the new office policy, but it seemed like sour grapes because she didn’t get the promotion.

Skrytykowała nową politykę biura, ale wyglądało to na czystą zawiść, ponieważ nie dostała awansu.

• When they didn’t get the deal, they started calling it a bad investment—classic sour grapes.

Kiedy nie dostali kontraktu, zaczęli nazywać go złą inwestycją – klasyczna zawiść.

Znaczenie: Wyrażenie używane, gdy ktoś mówi coś negatywnego o czymś, czego nie mógł zdobyć, aby ukryć swoje rozczarowanie lub zazdrość.

Kiedy stosujemy: Używamy tego idiomu, gdy ktoś wyraża pogardę lub krytykę dla czegoś, czego nie udało mu się zdobyć lub osiągnąć.

Etymologia: Idiom pochodzi z bajki Ezopa „Lis i winogrona”. Lis, który nie mógł dosięgnąć winogron, twierdził, że są one kwaśne, aby pocieszyć się z tego, że nie udało mu się ich zdobyć.

Dialog:

• A: „Did you see Mark’s new car? It’s really amazing!”
• B: „Yeah, but I heard it has a lot of mechanical issues. I guess that’s just sour grapes because I couldn’t afford such a car.”
• A: „Maybe, but you don’t have to criticize it just because you didn’t get it.”

• B: „You’re right, I might be overreacting.”

A: „Widziałeś nowe auto Marka? Jest naprawdę niesamowite!”
B: „Tak, ale słyszałem, że ma wiele problemów mechanicznych. Chyba to tylko zawiść, bo nie mogłem sobie pozwolić na takie auto.”
A: „Może, ale nie musisz go krytykować tylko dlatego, że ci się nie udało.”
B: „Masz rację, może przesadzam.”